anmuten

(trennb., hat -ge-)

I v/t: jemanden seltsam etc. anmuten strike s.o. as strange etc.

II v/i: wie ein Traum anmuten seem like a dream

* * *

to charm; to impose upon

* * *

ạn|mu|ten sep

1. vt (geh)

to appear, to seem (jdn to sb)

jdn seltsam anmuten — to appear or seem odd to sb

es mutete ihn wie ein Traum an — it seemed like a dream to him

2. vi

es mutet sonderbar an — it is or seems curious

eine eigenartig anmutende Geschichte — a story that strikes one as odd

* * *

an|mu·ten

I. vt (geh)

▪ jdn irgendwie \anmuten to appear [or seem] to sb in a certain manner

▪ es/etw mutet jdn irgendwie an it/sth seems in a certain manner to sb

dieser Schnee mutet wie im Märchen an this snow seems like sth out of a fairytale

II. vi (geh)

▪ irgendwie \anmuten to appear [or seem] in a certain manner

es mutet sonderbar an, dass... it seems strange that...

* * *

transitives, auch intransitives Verb (geh.)

[jemanden] fremd usw. anmuten — seem strange etc. [to somebody]

* * *

anmuten (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

jemanden seltsam etc

anmuten strike sb as strange etc

B. v/i:

wie ein Traum anmuten seem like a dream

* * *

transitives, auch intransitives Verb (geh.)

[jemanden] fremd usw. anmuten — seem strange etc. [to somebody]